Plate 62

"How soldier-like they bustle about"

 

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

 

 

 

Single Greeting Card (with matching Envelope)

Code: H ME62 SGC
Price: US$5.00

Reproduction on 8x12" sheet

Code: H ME62 8x12
Price: US$30.00

Reproduction on 12x18" sheet

Code: H ME62 12x18
Price: US$60.00

 

Holbein's illustration shown in Plate 62 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

 

And as to the common herd of priests, they account it a crime to degenerate from the sanctity

of their prelates. Heidah! How soldier-like they bustle about the jus divinum of titles, and

how quick-sighted they are to pick the least thing out of the writings of the ancients wherewith

they may fright the common people and convince them, if possible, that more than a tenth is

due! Yet in the meantime it least comes in their heads how many things are everywhere extant

concerning that duty which they owe the people.

 

 

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

 

Les Prêtres sont ordinairement animez du même espirt: ne voulant pas dégénerer de la sainteté

de laue Prélats, avec quel courage n'endossent-ils pas le harnois, quand il s'agit de leurs Dîmes?

Les épées, les javelots, les pierres, toutes les armes y vont. Ces Sacrificateurs sont ravis, quand,

par quelques passages des Anciens, ils peuvant allarmer les consciences, & faire voir à populace,

qu'on leur doit bien autre chose que la Dîme: mais de penser à ce qu'on lit en tant d'endroits

touchant leurs devoirs envers les Peuples, c'est ce qui ne leur entre jamais dans l'esprit.